你會不會經常碰到看影片沒字幕的狀況？像是日文或英文的影片沒有翻譯字幕時，就可以使用Google翻譯中的麥克風和手寫功能，像是日本綜藝節目、國外的發表會直播，都可以即時翻譯，且不管是iPhone或Android都可以使用。
Google翻譯可以處理圖片、文字與語音 下載就能立刻用
打開App翻譯輸入框右上角有「簽字筆」圖示與「麥克風」圖示，這2個圖示分別代表手寫翻譯和錄音翻譯，手寫翻譯拿來使用在翻譯字特別小、或是扭曲變形等等不容易辨識的日文包裝上特別好用，而麥克風翻譯則是適合用來翻譯沒有字幕的日文綜藝節目、國外的發表會直播影片。此外，Google翻譯原本內建的相機拍攝翻譯功能就很好用，點開「相機」選項後，就可以選擇要立刻拍攝照片即時翻譯，還是匯入照片後再進行選取翻譯。
▲打開Google翻譯時，可以在輸入文字框右側看到「麥克風」圖示，點擊後就可以開始語音即時翻譯。
▲看日本的當地新聞影片，也能即時翻譯主播的口述內容，就算沒有提供字幕也沒問題。Google翻譯會先自動輸入外語，然後一口氣翻譯剛剛錄製的段落。
▲如果是拍照沒辦法辨識的文字內容，又無法自己輸入文字時，就可以利用「簽字筆」圖示的手寫翻譯功能。
翻譯速度快又準確 但缺點是要有2台裝置
Google語音翻譯速度很快，幾乎是影片發音的同時進行翻譯，如果是要觀看外語影片，在沒有字幕的情況下使用就會覺得很好用。但真的要說缺點就是因為手機在收音的狀況下無法進行其他操作，所以要使用語音翻譯，就必須要同時有2台裝置同時運作，另一個缺點就是音量不能太小聲，必須要是手機能收得到的音量，且也要注意環境的噪音干擾。還有如果是英國腔較重的像是BBC頻道，選擇英文翻譯時，就會因為發音問題難以翻譯。
▲語音翻譯功能還是有許多使用限制，必須要同時準備2台裝置、也要注意播放音量和環境噪音，影片的腔調也會影響翻譯功能正確性。
1 則回應