很多讀者可能對我想法和意見，包括為何我錯字這麼多，專業比較淺，為何可以一直在癮科技中生存，大家對我任何的好奇/不滿都可以問我，我都會盡量回答了！
對我有任何想法都可以在這裡問我
2008.07.25 08:01PM
12 則回應
這位icebin已經是老慣犯啦，
每次看到掛著Atticus頭、賣著icebin肉的文章，就覺得有種上當的感覺啊。
這種感受有點難以言喻，畢竟覺得Atticus發的topic有意思的多。
以前外包過，其實更難控制，原因在於癮科技的文章很需要速度，要找到很準時交稿的外包人員非常難。當然沒準時交稿或品質不好可以不給錢，但依然不能解決上文的問題。接下來還是會給我門內部人員處理，YEAGEAR 就放更多心力在討論區上面，相信這樣安排應該最好的。
感謝吳先生和yeager的回應，讓我知道事情的來龍去脈，希望癮科技能夠變的更好。
不過，既然會出現掛名的狀況，代表你們人力吃緊吧？不如在轉文的部分考慮外包，定下一些規定以控制品質(有錯誤不付錢啦...etc)，畢竟主站也是從匯集bloger的文章開始的不是嗎？
如果要正體字和簡體字互轉
我推薦一個小程式
ConvertZ
不用錢的
找GOOGLE大神拿就有
有內建用詞修飾也可自己新增
個人覺的不錯用
給參考用
官網
http://alf-li.pcdiscuss.com/
兩句古文嗎？
科科
哭哭
第四行( ￣ c￣)y▂ξ
轉文這件事其實心裡覺得很簡單，真正做起來還真的很難。Yeager也被我盯過不知道N次了，但其實Yeager的中文涵養一定比我好很多(唸兩句古文來聽聽XD)，這說來奇怪，做起來真的不容易做好，從以前到現在不知道換過幾個轉文的編輯了，我私下認為我轉的算是比較好的，接下來我會請專人轉，並做第二道把關，希望可以把轉文的工作弄好，大家一值忍耐我門的失誤，真是對不起了!!
因為是採用Atticus的名字，所以關於這個問題，我一直不知道要如何回應，而偏偏他現在在韓國，一直到昨晚才聯絡上他，這次是知會過他之後來回答的。關於轉文失誤的部分，真相只有在這邊看得到（也終於鬆一口氣，能夠告解的心情真好，不過文章有點長）。
到了後期，atticus因為別的事務，轉文的工作就落到我的身上。所以，這三天你們看到的，其實是我犯的錯誤。轉icebin的文章，個人有些壓力，因為要擔心兩件事情，一件事情是翻譯的對錯，一件事情是語法的不同。
先來說說後者，關於語法的問題，其實處理久了，語法的問題大都可以克服，也就是可以盡量避免這樣問題的發生。不過，翻譯錯誤的問題，就非常棘手了。
照理說，第一件翻譯錯誤的事情是不應該發生的，（當然不敢說一定要百分之百對，畢竟人不是萬能的），但在大方向下，至少不能讓別人有：「啊，他翻的錯誤機率很高」。我這邊要做的，其實是解決語法的問題。也就是說，我的校正，應該是解決第二點才對。但現在變成文章一來，就要注意對錯以及語法，已經超出個人負擔。
如果源頭有錯，每天都要對每一篇文章進行校正，那真的比自己翻譯還要來得慢上許多，而且有些比較細節的，像是找的梗也都不一樣。假設一天有五篇到十篇文章，都要重頭自己來翻的話，會導致我自己的工作無法完成。（其實現在有許多工作已經無法完成了，科科）
先跟讀者說明一下個人的工作能力。我的能力並不算強，以一天內我能寫的文章量來說，一看就懂的產品，文章可翻譯到六篇；有新概念需要理解的可翻譯到四篇；那種極長極討厭較複雜的可翻譯到兩篇。也許讀者會覺得很遜，一天怎麼可能只寫這麼少。
我所提的，其實是有幾個大前提：
一、是一個月以來的平均。如果是幾天不寫，一天突然要專心寫的話，在有材料的情形下，寫個十幾篇不是問題，我是不計算極限的數字。是計算每天都一定要有產能情形下，我的寫作篇數大約就是那樣。
二、除了寫作之外，還有其他事務要處理。而這其他的事務，所佔的時間更多。所以如果換算起來，我一天的寫作時間，大約只能佔二至四小時（視今天事情多寡而定）。也就是說，我寫作時間超過四小時的話，今天的事情就處理不完。
三、寫作時間的意義，僅是指在網路上找的文章來寫，測評、記者會文、轉檔、文章排程、上外稿，都不算進寫作時間。
所以，對我而言，一天中最單純的，就是寫主站的文章，而最花時間的，就是記者會了。一場記者會跑去，完整參加後，再回來，還要寫，可能四小時就不見了。
轉icebin的文章，一天的量不固定，大約是五篇到十篇之間吧。在不考慮校稿的情形下，所花的時間是一個小時多。所以，事實上，轉他的文章，我需要兩個小時來處理，因為加減還是要看一下。這等於佔了我寫作時間一半至全部的水準。最重要的是，轉文是每天發生的，我必須要掌握每一篇的時間，換句話說，我不能在一篇文章上浪費太多時間。如果每一篇文章完完整整看一次，就變成我將面臨另外的壓力。所以就變成，每一篇文章看的時候，有疑義才會看原文來做對照。
就以這次轉文錯誤的文章來說，剛好是atticus去韓國前夕，我們都在辦公室。我轉文章的時間，是從凌晨十二點至兩點間。待這篇文章出現後，讀者回應提到數位相機槍有誤，此時我剛好卡在有事情，所以只好由小薑來支援處理。
因為本身時間被卡得有些死，在單位時間內又有不少事情要做。所以事實上，轉icebin的文章，是超過我的能力範圍的。因為轉他的文章，變成每一篇都要看原文。除非我的工作，就只有寫文章和轉文章，只處理與文章有關的事情。不然的話，轉文章要達到不出錯，實在是有些困難。
校稿上的錯誤，當然不能說沒時間就這樣帶過，錯了就是錯了，要想辦法解決。我們內部其實有進行討論，提了幾個方案，所以我們並不是沒有處理這件事情，不過需要一點時間。由於我無法花過多的時間在校稿上，所以近期會交還轉文這件事情，將找專人來處理轉文。相信之後這個問題可以獲得有效改善。
這件事，就讓YEAGER交代依下吧~~好歹轉文的工作你也要告一段落了XD
在處理來自癮科技簡體版的文章方面，吳先生似乎僅僅利用word作簡繁轉換而已，對於文章裡的用詞、可信度，完全不作任何修改查證，以7/25-27短短的三天為例，就出現了以下兩篇文章：
7/27Wii超級搭檔：Sanyo的 Eneloop可充電電池組
電磁石的圈裝盤旋原理是什麼東西？國中的理化課程裡面就有教到電磁感應了，就算route of magnetism不太好翻，看圖也應該懂意思吧？
7/25來個數位相機"槍"如何？
根本沒看主站或引用來源的結果，這根本不是數位相機啊...
也許以上兩篇新聞出錯的主要原因是因為簡體版icebin的劣質翻譯，但是完全不作校稿查證的吳先生絕對難辭其咎。可否請吳先生對於這點做出回應？其實對劣質翻譯的校稿有時比重翻還要花時間，不如跳過icebin的譯文，也許也是一種方法。
我知道大家在網站上對我有很多意見，在部落格那邊我不方便說什麼，在這裡大家對我有抱怨我都願意回答的。
科科，感謝你所提的意見。我這邊有紀錄下來。會列入我們開會討論時很重要的意見之一。
1. 討論區方面
Engadget網站提供了科技、電腦、3C等科技產品
在討論區裡，會員可以用部落格資訊分享的方式，自個當小編
在討論區分享自己的Idea、分享新買產品，或心得分享
2. 雙方互通，並保持原癮科技網站的流量
個人覺得可在討論區頁面加入RSS等方式
把Engadget網站新文章的資訊、圖片load到討論區
會員在點取文章時，會轉到癮科技網站瀏覽和回覆
3.討論區版面
用不同討論區來做討論話題的分開 (如用手機、電腦、家電、遊戲、周邊等)
可設立電腦軟硬體、電腦資訊等討論區
甚至可開些比較專業的討論，像是數碼相機、攝影等學術討論
http://img75.imageshack.us/img75/5858/123ad0.jpg