EZyoutuber 是個可以快速幫影片創作者，製作字幕檔並翻譯不同語言版本的服務，大幅節省創作者上字幕的時間以及痛苦感受，實際使用字幕正確率約70%左右，因為字幕檔直接上傳到Youtube上後可以對應Timecode直接修改，所以編修的過程還算滿順利的，以下為實際測試過程，有需求的使用者可以參考：
▲輸入後會到影片列表頁面，可選擇「字幕生成」、「翻譯字幕」和「外語配音」服務，我們以「UNIQLO黑科技開箱評測：彈性、防曬、速乾透氣，機能服行不行？」影片為例子，先來試字幕生成功能，按下按鈕。
▲按下按鈕後，就啟動了字幕生成功能，這時系統會寄一封信給你，說明需要花多少時間完成字幕，通常影片多長，需要的時間就多長。
▲建立字幕和完成字幕都會透過Email通知使用者，以「UNIQLO黑科技開箱評測：彈性、防曬、速乾透氣，機能服行不行？」影片長度二分20秒來看，確實字幕完成的時間和影片時間大致一樣。
▲字幕完成後就可以回來頁面下載字幕srt檔案，這裡還可以選擇下載繁體中文或簡體中文字幕。
▲字幕srt檔案裡有明確的TimeCode和字幕。
▲接著回到Youtube後台上傳字幕檔案，字幕和TimeCode就可以正確對上，這部分是最省力的非常棒。
▲EZyoutuber透過系統做語音辨識，難免會有辨識錯誤的地方，例如上圖影片「殘酷實測-彈性考驗」就辨識成「殘酷實車-彈性考驗」。但只要在Youtube上編修即可，實際改起來還是滿順利的。
▲實際效果如何，可看上面影片呈現。
▲接下來來測試翻譯成其他語言字幕，這裡需要第一個字幕檔才能測試。
▲一樣開始產生字幕和完成都會發信通知使用者，這裡就不再截圖，效果如上圖所示，大家覺得翻譯得如何呢？
最後外語轉譯的效果就沒進一步測試，，註冊都能先用30分的影片量，有興趣的朋友可以前往使用看看。
EZyoutuber：https://bit.ly/3fJqZMn
2 則回應