不知道是三星品牌的名氣太大還是專門偽造政見的份子沒讀書，近日中國一位拿有偽照中國官員的證件，並以假聯合國官員的份子在各地詐欺被中國警方逮補，其中檢查該份子證件的時候將職銜抬頭「三星上將」翻譯成「Admiral Samsung」。不只是軍階錯誤，該偽造證件連籍貫「吉木薩爾（Jimsar）」的英文也拼錯拼成「Jiasar」。
為什麼有這種低級錯誤，回頭透過Google翻譯輸入「三星上將」，翻譯結果確實是「Admiral Samsung」，奉勸各位這種專業詐騙的勾檔，不要便宜行事才好。不對，應該不可有詐欺行為。
▲透過Google翻譯輸入「三星上將」得到結果確實為 Admiral samsung
照片來源：udn
16 則回應
因為3、4星都屬上將級，為區分差異，在說詞上常會使用星數+階級的組合，如三星上將，正確表意是二級上將。
GOOGLE不是只有翻譯可以用，還有維基可以查，重點在使用者不用功。
參閱：zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E8%BB%8D%E8%BB%8D%E9%9A%8E
把維基的語系切成英文就會看到相應的應為對照。
編輯在發稿的時候可以校正一下嗎。
Samsung green onion?