恭迎慈孤觀音，渡世靈顯四方。你今天「還願」了嗎？近來最夯的恐怖遊戲《還願》，由台灣團隊「赤燭」製作，遊戲推出後從國內紅到國外，蔚為話題。遊戲中寫實刻劃了早期台灣的住家環境、宗教信仰等元素，貼近生活，故事背後的意涵也是最值得深思的一部分。《還願》的英文名稱為 Devotion，一起來探討為什麼叫 devotion 吧。
喂，杜先生，我是何老師。我聽說你一直搞不懂 devotion 的意思是嗎？你別慌，趕快看這篇專欄，我去請示希平方觀音，希平方觀音很靈的，一定有用的。不要擔心，聽我講解的就對了。別擔心，要堅定，英文才會好，知道嗎？
● devotion 是什麼意思？
1. devotion 有「奉獻、投入」的意思。英英字典中的解釋是「the process of spending a lot of time or energy on an activity」，也就是「花費大量時間精力在某件事情上的過程」。例如：
Andrew has cared for the poor with selfless devotion.
（Andrew 用無私奉獻的精神照顧窮人。）
2. devotion 還有另一個類似的意思，表示「忠誠、熱愛」，據英英字典解釋為「loyalty and love or care for someone or something（對某人或某事的忠誠、熱愛或關心）」。例如：
◎ He really shows devotion to his faith.（他真的對他自己的信念很忠誠。）
◎ Olympic athletes remind us about their devotion to their sport.
（奧林匹克的運動員讓我們想起他們對運動的熱情。）
3. devotion 還有一個意思，英英字典解釋為「Devotion is religious worship or strong religious feeling.（devotion 是一種宗教崇拜或強烈的宗教感）」，可以作為「祈禱、虔誠」解釋。例如：
◎ He spent an hour on religious devotions every day.
（他每天花一個小時進行宗教活動。）
→ 這裡指的 religious devotion 可以指「讀經書、祈禱、拜拜」等各類和宗教信仰相關的行為。
所以，赤燭將《還願》英文名稱命名為 Devotion，有可能取這個單字的「奉獻、投入」或是「祈禱、虔誠」之意，表達主角杜豐于非常投入宗教信仰，虔誠信奉慈孤觀音。
● devote & devoted to
1. Devote 是 devotion 的動詞，用法為 devote something to someone/something 意思是「把...奉獻給、把...貢獻給」，例如：
◎ She devoted herself to dancing.（她全心投入在跳舞上。）
◎ Joseph decided to devote all his life to education.
（Joseph 決定將一生投入教育。）
2. 若要表達「致力於做某件事」，可以用 be devoted to something 這個片語，例如：
◎ Chris is devoted to staying healthy.（Chris 致力於保持身體健康。）
◎ He has devoted his whole life to studying medicine.
（他一生都致力於研究醫學。）
→ 這裡的 to 是介係詞，後面要接上一件事物，表達你投入的那件事，所以 to 要接上名詞或動名詞喔。
杜先生，這是我剛剛請示希平方觀音，觀音告訴我的，你回去多看幾次，再試試看，照我寫的內容理解，這次一定也有用的。這樣英文才會好，知道嗎？
（本文刊載於希平方-線上學英文〈赤燭恐怖遊戲『還願』，英文為什麼叫 devotion？〉，未經授權，不得轉載。）
9 則回應