[面白日本] 恐怖又可愛的異世界超豐富的日本「妖怪」界 (126207)

妖怪是中文，妖怪（ようかい）也是日文。在日本的民間傳說中，妖怪是所有不可解釋現象的化身，比如突如其來的傳染病、無法理解的乾旱、反常大雪群魚暴斃等等，因為不具備解釋這些現象的能力，因此想像出存在於另一個世界的妖怪來。

不過說到另一個世界的東西，其實分成很多種！不如先來認識日本的「妖怪（ようかい）」、「お化け（おばけ）」、「幽霊（ゆうれい）」到底有什麼不一樣吧！

首先，應該先認識的是幽霊（ゆうれい）。

幽靈是人的精神，在死後不散而成。幽靈會重複在同一個地方滯留，或是不斷出現在自己愛恨情感寄託的人面前。日本傳說中的幽靈沒有腳，有著和生前相同的面孔，且出現時往往穿著生前最後一套服飾，讓人覺得害怕。

因為是強大精神力的集合，在古代可不是隨隨便便的平民、賤民都能變成幽靈，只有貴族和皇族有強大怨念或割捨不下的東西時，才會變成幽靈呢！四民平等的現在，隨隨便便誰都能成為幽靈，倒也算是一種人權價值被普世認可的體現。

其次，就是今天的主題妖怪了。和幽靈相對，妖怪是由人類以外的生物變化而來。（這就是為什麼我們要先介紹幽靈！幽靈是人，妖怪是幽靈以外的東西！如下圖，狐狸妖怪。）

日本的妖怪可多了！相傳有八百萬眾神的日本，妖怪據說跟神明一樣多。我們當然不必全部認識，幾個耳熟能詳的，大約是：轆轤首（長脖子妖怪）、河童、獨眼童子（一つ目小僧）、座敷童子（座敷わらし）、鬼、天狗、山姥。

轆轤首的特色是脖子能夠自在的伸長（就跟魯夫一樣），雖然我覺得看了真是滿噁心的，但日本覺得轆轤首可愛的人竟意外地多，甚至有以擁有轆轤首的女高中生為主角的漫畫！

河童：

獨眼童子：

座敷童子則據傳是數一數二「最容易被目擊到」的妖怪，當然到底有多少人曾經看過，真實性無法查證。日本民間傳說，座敷童子會在屋內出現，並給看到他的人帶來好運，具有招好運技能的座敷童子在動漫作品之中也被大量採用，且通常化為可愛的男童或女童，一點也不可怕。和幽靈相比，看到座敷童子真是愉快許多。

還有一定要介紹的，就是鬼了。日本的鬼和中文裡說到鬼，指的是完全不同的東西，在中文中「看到『鬼』啊！」的意思，其實應該是看到日本的「幽靈」，而日本說的「看到『鬼』啊！」，卻是指看到惡鬼。

鬼即惡鬼。頭上長著尖角，口中有獠牙，手上拿了狼牙棒，從古至今在浮世繪、能劇之中都多有登場，被桃太郎打倒的那青鬼和紅鬼也都是鬼一族。

最後來看看お化け（おばけ）吧。嗯，這中文該怎麼翻譯呢？有人翻作「怪物」，但中文裡怪物一詞早就擁有多層含義；而お化け廣義地涵蓋了存在於他界和人間界，非為人形的各種幻化之物。包含了前面說到的幽靈和妖怪，都是お化け的一種。相較於「怪物」的含義，例如哈利波特裡的山怪也是怪物，鐘樓怪人佝僂身子的樣子在小說中也被稱為怪物，怪物並不只是那個世界的東西，也可能是魔法世界或外型古怪的生物......將お化け翻成「不乾淨的」或「那個」或許更為貼切。嗯，那就稱為「不乾淨的」好了！