[面白日本] 為什麼日本有「狩獵紅葉」的說法？

對日本文化稍有常識的人都知道，日文裡使用的「漢字」早已不是中文的詞義。很多日文漢字借了中文的形，卻不留中文的音，在意義上更是和原始的中文語意差了許多。狩獵紅葉（紅葉狩り）的說法，也和漢字的歧義解有關。先來舉個日文漢字和中文詞義不同例子，大家應該一看就懂。

中文如果寫「大丈夫」，那毫無疑問是男子漢的意思，大丈夫嘛，不是指能扛得起責任、頂天立地的男兒，還能是誰？但日文寫了「大丈夫（だいじょうぶ）」，卻跟男人女人、有沒有肩膀無關，是「沒關係」的意思。風馬牛不相及，就是在說這個情況。

再回到「紅葉」這個漢字吧。「紅葉」其實在日文裡，其實有兩種不同的讀音，分別代表兩種不同的概念。（加入神奇裘莉粉絲團，並點搶先看，保證不錯過新文章！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/）

紅葉如果讀作もみじ，指的是落葉喬木中的特殊種類：楓樹，尤其又以其中的日本楓為代表，最受日本人喜愛。日本楓入秋後日夜溫差大，顏色轉為血紅，若是在天氣晴朗時逆著光看，藍天白雲襯著透紅的楓葉，堪稱絕景。

紅葉同時也能讀作こうよう，而這個讀音寫成漢字，其實又通「黃葉」！（加入神奇裘莉粉絲團，並點搶先看，保證不錯過新文章！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/）

這下懂了吧？こうよう泛指紅葉和黃葉，所有在秋天「變裝」的植物，都可以稱為こうよう。上圖這種明明很黃的，或是下圖這種雖然是紅的但肯定不是楓葉的，都是廣義的「紅葉」。

至於狩獵紅葉到底是要獵哪一種紅葉呢？一般在秋季說到紅葉狩獵時，日本人讀起來會讀作「もみじ」，也就是在滿山遍野的秋意之中找出美麗日本楓的意思。（加入神奇裘莉粉絲團，並點搶先看，保證不錯過新文章！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/）

日本楓姿態特別，而且顏色真的勝過其他落葉植物，特別血紅，也難怪受人喜愛。不過紅葉狩獵到底獵哪樁，這事其實也沒有標準答案，總之「獵人」想獵什麼，就獵什麼吧！秋天的大自然姿態萬千，像上面這張秋末的景致，不也寂寥得很有詩意嗎～

幫作者神奇裘莉按讚，追蹤豐富的日本資訊！https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/

--

神奇裘莉＠癮科技

--

top photo credit: 神奇裘莉

--

你或許會喜歡

iPhone7賣超好  蘋果市值暴增2兆

抓寶必備！練等、打道館必經之地

3C 通路推 iPhone 6 換 7，最高折 26,000