對於描述將遊戲“破台”、“破關”，這個動作的說法，不知道大家的稱呼是不是都一樣？ 世界各地的玩家，其實對於「將遊戲玩到結尾」這個動作的定義所給予的詞，似乎都不甚相同，台灣玩家比較常說的，應該多為「破台」、「破關」，也有人說「清台」、「全破」、「清湯」等等。 日本的damonge網站整理了一份清單，將亞洲各國、以及其他諸國對於這個動作的當地語言說法，列了一份清單出來。儘管都是描述同一件事，但每個國家的言詞意義，翻譯成英文之後，居然也是大不相同，非常有意思。 （引用來源：damonge）
12 則回應